文章
快訊
生活妙招
體育競技
汽車
花草綠植
美食
育兒教育
美景
動漫
寵物
裝修
語錄
健身運動
天文
健康養生
動物
生肖命理
遊戲
職場工作
時尚穿搭
機車
奇趣
藝術設計
地理
妝髮設計
科技軍事
正妹
全部
    
因为庆祝新年,新加坡南大的学生们争执起来了:“这是对华人学生的尊重吗?”
2023/01/23

ADVERTISEMENT

新加坡南洋理工大学

学校新春嘉年华活动展板

因使用了“农历新年”(Lunar New Year)

没有使用“华人新年”(Chinese New Year)

遭人私自涂抹改成了“华人”(Chinese)

引起全网热议

据网友描述

南大不允许在校园的活动中

使用“Chinese New Year”(华人新年)

“这是对华人学生的尊重吗?”

南大发言人表示

学校有来自中国、韩国和越南等学生和员工

他们在这段时期纪念和庆祝他们的新年

使用‘农历新年’(Lunar New Year)这个词

本着多样性和包容性的精神

春节有几种说法

the Spring Festival 春节

Chinese New Year 春节

Lunar New Year  春节

对中国人而言,春节是一年之中最隆重的节日,英语国家的人通常用the Spring Festival和Chinese New Year来表示春节,这两种表达的接受度都很高。

此外,lunar可以表示阴历的,因为中国的春节是按农历来计算的,所以我们还可以说Lunar New Year,当然我们也可以在Lunar New Year前面加上一个Chinese,表示中国的春节。

ADVERTISEMENT

到底要使用哪个英文称呼,几乎成为年年必吵的争议。事实上,Chinese New Year 和 Luna New Year 两种说法在国际上都存在着。

因为韩国、新加坡、越南、马来西亚、菲律宾、印度尼西亚等国家的人,也会过农历新年,所以现在西方媒体也会用Lunar New Year!

ADVERTISEMENT

曝29歲Cameron Payne遭到逮捕!警方稱他拒絕提供真實姓名,面臨兩項罪名指控
2024/06/16
曝Leonard恐因傷無緣奧運會!懷特成最強候選,凱爾特人有望三人出征
2024/06/16
李玟「雕像」終于揭幕!銀光閃閃美如天使,一細節引粉絲淚目
2024/06/16
上海大師賽簽表出爐!丁俊暉和張安達陷死亡半區,世界第三簽運佳
2024/06/16
冠軍聯賽爆冷!兩冠王慘遭逆轉絕殺,沃拉斯頓和詹米瓊斯進32強!
2024/06/16
斯諾克歷史地位排名:奧沙利文穩居第一,亨德利第二,第三存爭議
2024/06/16
獨行俠飛赴波士頓!唐西奇打電話厄文大笑 ESPN看好綠軍G5奪冠
2024/06/16
詹姆斯觀戰女籃為愛妻戴皇冠!訓練再現經典歪嘴表情,泡冰水浴保養
2024/06/16
乒乓球星賽:男單4強出爐!5位世界冠軍全軍覆沒,張本迎戰勒布倫
2024/06/16
追夢回應克萊取關勇士:我覺得這很好笑,你們都想看有人感到受傷
2024/06/16
40歲韋斯特被捕釋放后露面!精神錯亂搖搖晃晃,兩年前差點重回賽場
2024/06/16
三大名記復盤總決賽G4:獨行俠如何拒絕橫掃,綠軍還能4-1奪冠嗎?
2024/06/16
6個月寶寶被哄成「腦癱」,3種哄睡方式容易傷害孩子健康,中的趕緊改
2024/06/16
孩子被蜱蟲咬傷,媽媽用「3個果斷」救了娃,被醫生稱贊:有見識
2024/06/16
乒壇大冷門!世界冠軍0-3慘敗,19歲小將連贏伊藤美誠、平野美宇
2024/06/16
不滿足于世界拳王頭銜!史密斯期待在本周末完成復仇
2024/06/16
如果你有兒子,這3個地方要「富養」,長大后將會感激你
2024/06/16
隱藏在大山里的「世外桃源」!一個30萬年前的火山凝灰巖錐,如今已成為夏威夷熱門旅游目的地
2024/06/16
格沃茲迪克相信,自己和烏西克都能取得下一場比賽的勝利
2024/06/16
關于拳擊的10個事實:最矮的重量級拳王身高僅為1.70米
2024/06/16