前幾日，突然看到有人講解辛棄疾最有名的一首《破陣子》。
在說到「八百里分麾下炙」一句時，竟將它翻譯為「帶領麾下將領奔襲八百里，休息時烤肉聚餐」，還引得不少人附和。
所以今天我們從頭開始，細細地重讀一遍這首雄奇高昂、豪情恣肆的傳奇之詞吧！
詞曰《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》：
醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲，沙場秋點兵。ADVERTISEMENT
馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏得生前身后名。可憐白髮生！
這首詞大約寫于宋孝宗淳熙十五年（公元1188年）前后。
標題中的「陳同甫」，即南宋學者、詞人陳亮，人稱「龍川先生」。他為人才氣豪邁，議論縱橫，是一位積極的主戰派。
文章未完，點擊下一頁繼續
文章未完，點擊下一頁繼續
下一頁
