不只中国人喜欢拍武侠，新加坡人也喜欢拍武侠。

但新加坡人很“讲技巧”，他们喜欢“借鉴”中国武侠小说和影视作品。

比如1993年，新加坡广播电视局拍了部《莲花争霸》，改编的是古龙的《流星蝴蝶剑》，但又将《笑傲江湖2：东方不败》、《东方不败之风云再起》的情节糅合在一起，并在中国山西取了景。

后来这部剧还被引进到了内地，而且在内地播出后收视相当火爆。

到了1994年，“尝到甜头”的新加坡出品方决定“趁胜追击”。

他们再度联合中国山西电视台，照搬了1979年香港丽的电视RTV（ATV前身）出品的《天蚕变》续集《天龙诀》，拍出了另一部武侠剧《鹤啸九天》。

因为是照搬，所以其实对比之下的“雷同”非常明显。

但由于我们内地并没有引进过原作《天龙诀》，所以观众自然也无法发现《鹤啸九天》是一部翻拍作品，反而觉得《鹤啸九天》相当精彩。

不过这一翻拍版确实拍得很用心，在“借鉴”的同时，也做了五大优化。

第一，《天龙诀》是40集大剧，《鹤啸九天》压缩到了30集，情节上也相对更加紧凑。

第二，虽然《鹤啸九天》的故事内核与《天龙诀》基本一致，但主创也在剧中增加了很多感情戏，使人物故事更加丰富。

第三，兼容并包中国武侠剧的元素。

比如引用了出自王晶电影《鹿鼎记》的化骨绵掌；也有源自《射雕英雄传》的九阴白骨爪，《天龙八部》中的珍珑棋局，《萧十一郎》中的袖珍房屋等等。

第四，选用中国“最好的风景”。

全剧都在内地实地取景，其中在山西的取景地是五台山。

实景拍摄的剧，自然有一种真实的质感，不是那些绿幕加后期抠图的棚拍电视剧能够相提并论的，也比很多棚拍的港台剧集要好看得多。

第五，学习香港的动作场景拍摄技术。

剧中的动作设计非常用心，加上借鉴《天龙诀》创造了很多“武林绝学”，如把鹤立九天神功改成鹤啸九天神功，把“以彼之道还施彼身”这源自《天龙八部》的慕容世家绝学放在慕容天峰的身上，使得动作呈现上很有观赏性。

当然，《鹤啸九天》的配乐也给观众留下深刻印象，剧中虽然只有两首歌曲，主题曲《侠骨豪情》和《谢谢情人》，这两首原创的歌曲却唱尽侠骨柔肠，至今听来依然令人陶醉其中。

其中《侠骨豪情》由木子作曲，木子、吴庆康作词；《谢谢情人》由木子创作，都收录于吴庆康的民谣专辑《吊起来卖》中。

别看是翻拍，但新加坡演员都很敬业，就算是骑马的镜头都是亲自完成的。

饰演慕容天峰的男主角陈泰鸣还曾因此从马上摔下来受了严重的伤，但他还是坚持完成了戏份才到医院就医。

正是因为这些创作上的方方面面，这部剧在内地大获成功，成为不少观众曾经的美好回忆。

如今电视剧播出已有27年，有很多演员因为参演这部作品，后来的演员事业发生了翻天覆地的变化。

我们一起看看这部剧中最令人难忘的一些演员，他们在这部剧后都经历了怎样的发展，如今的情况又如何。

1.陈天文（朱子鹤）

紫鹤真人朱子鹤这个角色其实就是源自《天龙诀》中的云飞扬。

他因为继承了武当掌门之位而放弃了与萧瑶的感情，这是导致一系列江湖纷争的诱因。

朱子鹤与萧瑶相爱相杀两次，第一次朱子鹤放过了萧瑶；第二次朱子鹤却死于萧瑶的强大实力之下。

饰演朱子鹤的陈天文在未进入演艺圈之前，曾是新加坡明星足球队的队员，也是空手道黑带高手，其武术功底很不错，身材也很好。

因为形象帅气，陈天文年轻的时候扮演的都是帅气阳光的男主角，比如《莲花争霸》中的南宫剑。

但随着年龄的增长，陈天文的颜值慢慢降低了，身材也有些走样，这时候他便开辟了新的戏路，开始扮演一些搞笑的角色。

比如1995年金超群的《天师钟馗》中，他就饰演钟馗和柳含烟的结拜兄弟王富曲，一个正直豪爽又搞笑的角色。

和童星曹骏合作的3部电视剧里，陈天文都是饰演搞笑叔叔的形象。

如1997年的《真命小和尚》中，他饰演的铁桶；

1998年的《真命小和尚之十二铜人》中饰演的百搭；

1999年的《莲花童子哪吒》中饰演的申公豹等。

2.陈泰鸣（慕容天峰）

慕容山庄少庄主慕容天峰是借鉴《天龙诀》中男主角徐廷封创造的人物。

他是慕容世家长子金鹏的儿子，继承了慕容世家的绝学“以彼之道，还施彼身”。

他与洛云飞联手杀死萧瑶，为朝廷除去一害，最终却被皇帝以毒酒赐死，是个悲剧人物。

与白彪饰演的徐廷封比较，陈泰鸣饰演的慕容天峰比较年轻，显得不够成熟，好在形象帅气，容易得到女性观众的喜爱。

陈泰鸣演艺生涯早期经历有点像温兆伦，虽然长着一张英俊帅气的脸，却经常出演令人恨得咬牙切齿的反派角色。

比如刚出道就在《金色珊顿道》中饰演阴险狡猾的反派方舜华；

在《昆仑奴》中饰演的史朝义，也是个为达目的不择手段的大坏蛋；

而在30集的大剧《银海惊涛》中，他塑造了演艺生涯最经典的荧屏形象邱文龙，既是男主角，又是大反派。

和陈天文一样，陈泰鸣也因为塑造了众多经典形象而获奖无数。

他为人低调，从艺至今很少传出绯闻，近年到台湾拍剧，2019年柯贞年导演的《你那边怎样 我这边OK》是他参演的最后一部电视剧。

3.曹国辉（洛云飞）

这部剧有三位男主角，洛云飞亦是其中之一，源自《天龙诀》中的小子方真。

洛云飞和慕容天峰是同父异母的兄弟，戏份极重，和柳如烟、还珠、白莲教人尊严萍三位女主角都有感情戏。

但这个人物的塑造有点刻板，又过于光伟正，是个不讨喜的角色。

曹国辉本身就长着一张正气凛然的脸，他演技出众，为人重义气，在新加坡演艺圈中名声很好。

曹国辉1989年出道，1991年的时装剧《谍海危情》中，他饰演的卷入三角恋的富家子杜少芳形象鲜明，得到观众的认可，因此事业也上了一个新台阶。

曹国辉和香港演艺圈也很有渊源，曾与李丽珍合作惊悚片《惊梦魂》；又曾参与新传媒与ATV合作的电视剧《法内情》，和袁咏仪、黄日华、郑则士都有过合作；

他也和郑裕玲合作过英语环境剧《Oh Carol》。

近年曹国辉年事已高，产量也减少了不少，但仍然是很活跃的。

今年有一部36集的大剧《灵魂摆渡·南洋传说》，集合了新加坡演艺圈极豪华的演员班底，其中就有曹国辉，非常值得期待。

4.丁岚（李红袖）

我们熟悉的影星丁岚，在80年代曾经是深受观众喜爱的动作明星。

她其实并没有练过武术，而是舞蹈演员出身，但出道后不久就被导演张鑫炎挖掘出演《少林寺》，从此踏上了武打女星这条“不归路”。

她也参演了李连杰的《少林小子》，是80后男孩子心中的女神。

在80年代，丁岚也是少数能够独当一面的女星，《少林俗家弟子》、《飞来的仙鹤》、《侠女十三妹》、《东陵大盗》这些电影中，她都是当仁不让的女主角。

而随着内地电影的减产，跨入90年代之后，丁岚就飞到新加坡谋求发展，在众多电视剧中现身。

李红袖在剧中只是个戏份不多的配角，但能够看出那时候的丁岚已经有点显老了。

她在新加坡的发展也并不顺利，饰演的都不是戏份很重的角色，因为毕竟新加坡演艺圈的排外意识还是挺强的。

2001年丁岚就回到北京从商，已经很多年没有她的消息了。

5.淳于珊珊（朱荣狄）

朱荣狄是镇南王朱彻的长子，朱还珠的哥哥。他虽然支持镇南王密谋造反，但本性不坏，对妹妹朱还珠很好，也深爱着柳如烟。

最后为了救皇帝一命而牺牲自己，虽然戏份不是很多，却是个比较立体的人物。

淳于珊珊也是舞蹈演员出身，亦同是导演张鑫炎挖掘出来的演员。

他于1986年签约香港银都机构，代替李连杰出演张鑫炎执导，于承惠主演的动作片《黄河大侠》，在片中饰演江湖艺人车天，给观众留下深刻的印象。

1992年，淳于珊珊接受新加坡政府的邀请签约新传媒，首部电视剧是与与周初明、李美玲合作的民初动作剧《荡寇英雄》。

淳于珊珊有一双明亮的大眼睛，但性格开朗，擅长饰演那些阳光搞笑的角色，因此戏路很广，经常能在电视剧中看到他。

淳于珊珊至今已经参演了60多部电视剧和20多部电影，其中就包括吴京的那部票房神话《战狼2》。

而今年播出的电视剧《号手就位》中，他饰演配角侯继东，这是由李易峰、陈星旭、张馨予和肖央主演的军旅剧。

令人感到可惜的是，这么好底子的一个演员，始终没红起来……

《鹤啸九天》和《莲花争霸》同为新加坡广播电视局和内地山西电视台合作的电视剧，亦同是拿中国武侠小说和影视作品改编的作品。

但相比《莲花争霸》的高口碑，《鹤啸九天》的改编明显要逊色很多，从故事到角色都有不尽人意之处。

有很多观众都觉得《鹤啸九天》不如《天龙诀》，皮哥则认为这是由于《天龙诀》的起点太高了。

毕竟《天龙诀》是丽的神作《天蚕变》的续集，其故事又是源自黄鹰的经典小说，而《鹤啸九天》在此基础上的改编，很难做到超越原作。

但对于多数内地观众而言，《鹤啸九天》依然是我们心目中90年代经典武侠剧之一，也在我们的记忆中占有一席之地。