文章
快訊
生活妙招
體育競技
汽車
花草綠植
美食
育兒教育
美景
動漫
寵物
裝修
語錄
健身運動
天文
健康養生
動物
生肖命理
遊戲
職場工作
時尚穿搭
機車
奇趣
藝術設計
地理
妝髮設計
科技軍事
正妹
全部
    
Singlish引发欧美网友吐槽:天哪,他的口音太做作了~
2023/07/27

ADVERTISEMENT

如果你说新式英语,你就是个LOSER

新式英语是英语的一个变体,融合了英语和其他一些语言,而且会放弃一部分英语语法,别说外地人,就是新加坡本土只接受精英教育的人都听不懂。

那是什么口音

新加坡英语引欧美网友吐槽

近日,一位来自加拿大的Tik Tok 网络红人分享了一段关于新式英语的视频,视频一经发出就获得了巨大关注度,四天左右的时间已经获得两万四千多点赞,收获近九百条评论。

有人说:“天哪,他的口音太做作了。”

还有人会问:“那是什么口音?”

也有人说:为什么要说成那样?

当然也有人表示支持:

“口音怎么了?._.我听着挺好的!”

“我不明白为什么他因口音而受到这么多批评?讲话清晰表达和流利没有什么问题。”

李光耀:

说新式英语就是个loser

别说欧美人了,就连李光耀都曾经在公共场合吐槽过新式英语::“Do not speak Singlish!If you do you are the loser(译:别说新加坡式英语!如果你说新式英语,你就是个LOSER)”

ADVERTISEMENT

为了解决新式英语难听、难懂的毛病,匹配新加坡在亚太地区的地位,新加坡政府发起了“讲正确英语运动”,鼓励国民学说、多说英美发音的规范标准英语,同时他们还要求在广播媒体和学校教学中如果使用英语的话,只能用规范英语。

不过收效甚微,新式英语依然是街头、学校还有社交的通用语言。

于是游客们在新加坡就比较容易听到:

“Can I seat here?”

“Can can can”

这样的好玩儿的对话。

什么是新式英语

本地人看见都得懵

有人总结了新式英语的特点,他等于在英语里加入了闽南语、马来语、华语还有一些“咧”、咩之类的语气词再减去部分英语语法加上部分中文语法,这才是标准的新式英语。

万事通放几句,看大家能不能读懂:

Go bowling? Boh eng lah!

Mai kao beh kao bu, lah

Today you pay for dinner again huh, so pai seh!

I like badminton, dat‘s why go play every weekend

ADVERTISEMENT

别问这是啥意思,小编也看不懂,唉~

新加坡的另一特点:

简单、简洁

复杂吗?不过,在新加坡本地人看来新式英语简单,简洁。

说他简单是因为新式英语摒弃了英语中冗余的语法,什么动词单复数,名词单复数,统统是多余的,一个got和don‘t 就能搞定。

说新式英语简洁是因为新加坡人的回复通常简短精悍,直击要害。

比如,有网友分享自己在新加坡购物时和店员小姐姐的对话,

店员咔咔一顿扫描之后,吐出一个字:“堆”

当时他就懵了,他开始自我怀疑。

小姐姐以为他没听清,就又说了几次

“堆”

看到网友一脸懵逼,小姐姐不耐烦地说

“堆地”

他这才恍然大悟,掏出两块八,递给了她。

2.8这个带小数点的数字,他们居然只用一个“堆”字就能讲清,如果这都不算简洁,那还有什么可以叫简洁?

曾经,人民日报官方连续几天转发了一位“戏精”小朋友天天的搞怪视频。

ADVERTISEMENT

视频来源:@天天小朋友他爸

只见天天爸爸操着一口新加坡男人特有的软糯声音,语气略显嗔怪地数落起儿子。

“我今天在school,看到你的teacher,说你在class哦~teacher don‘t talk you don’t talk ,talk talk talk talk……”

中英文交杂,可以说学到了Singlish的精髓。叨叨叨叨……也是谜之魔性

总结

最后,有一点还是需要强调一下的,新加坡接受精英教育的人,英语水平还是不错的。

ADVERTISEMENT

曝29歲Cameron Payne遭到逮捕!警方稱他拒絕提供真實姓名,面臨兩項罪名指控
2024/06/16
曝Leonard恐因傷無緣奧運會!懷特成最強候選,凱爾特人有望三人出征
2024/06/16
李玟「雕像」終于揭幕!銀光閃閃美如天使,一細節引粉絲淚目
2024/06/16
上海大師賽簽表出爐!丁俊暉和張安達陷死亡半區,世界第三簽運佳
2024/06/16
冠軍聯賽爆冷!兩冠王慘遭逆轉絕殺,沃拉斯頓和詹米瓊斯進32強!
2024/06/16
斯諾克歷史地位排名:奧沙利文穩居第一,亨德利第二,第三存爭議
2024/06/16
獨行俠飛赴波士頓!唐西奇打電話厄文大笑 ESPN看好綠軍G5奪冠
2024/06/16
詹姆斯觀戰女籃為愛妻戴皇冠!訓練再現經典歪嘴表情,泡冰水浴保養
2024/06/16
乒乓球星賽:男單4強出爐!5位世界冠軍全軍覆沒,張本迎戰勒布倫
2024/06/16
追夢回應克萊取關勇士:我覺得這很好笑,你們都想看有人感到受傷
2024/06/16
40歲韋斯特被捕釋放后露面!精神錯亂搖搖晃晃,兩年前差點重回賽場
2024/06/16
三大名記復盤總決賽G4:獨行俠如何拒絕橫掃,綠軍還能4-1奪冠嗎?
2024/06/16
6個月寶寶被哄成「腦癱」,3種哄睡方式容易傷害孩子健康,中的趕緊改
2024/06/16
孩子被蜱蟲咬傷,媽媽用「3個果斷」救了娃,被醫生稱贊:有見識
2024/06/16
乒壇大冷門!世界冠軍0-3慘敗,19歲小將連贏伊藤美誠、平野美宇
2024/06/16
不滿足于世界拳王頭銜!史密斯期待在本周末完成復仇
2024/06/16
如果你有兒子,這3個地方要「富養」,長大后將會感激你
2024/06/16
隱藏在大山里的「世外桃源」!一個30萬年前的火山凝灰巖錐,如今已成為夏威夷熱門旅游目的地
2024/06/16
格沃茲迪克相信,自己和烏西克都能取得下一場比賽的勝利
2024/06/16
關于拳擊的10個事實:最矮的重量級拳王身高僅為1.70米
2024/06/16