文章
新加坡趣闻
大馬趣聞
    
【內有影片】英文太好也是一種錯?中國藝人來馬看電影吐槽「中文字幕」翻譯全錯!博士變成醫生!
2023/12/06

ADVERTISEMENT

英文太好也是一個錯?

中國藝人楊迪早前在綜藝節目上透露自己曾在大馬看電影時,發現電影的中文字幕「還行」,翻譯幾乎都是用機器翻譯的,所以一些字的原意已經翻譯錯了,讓他直呼:「有時候英文太好也是一種錯啊!」

根據網上流傳的片段可見,楊迪在中國綜藝節目《非正式會談》上透露自己曾在大馬看了電影《奧本海默》(Oppenheimer ),但他發現電影中的中文字幕將英文原本的意思翻譯錯誤。他舉例,電影中有很多博士(Doctor),但中文字幕翻譯的是「醫生」。

「馬來西亞的翻譯是機翻的,我的老天爺。」

「我看《奧本海默》在馬來西亞我都瘋了。」

ADVERTISEMENT

另外,電影中的還出現了「鑰匙」,結果中文字母的翻譯卻是「關鍵」(Key,與鑰匙同意)。由于中文字幕的翻譯有誤,讓楊迪直呼:「我英語那麼差,我都看出來他翻譯錯了」。

「可能他們也沒想到會有中國人在馬來西亞看電影吧。」

「有時候英文太好也是一種錯啊!」

這個片段引起大馬網友熱議,不少人紛紛留言表示自己看電影從來不看字幕,所以從來沒有發現這個問題。

「可是我們不看中文字啊,直接聽英文不好嗎?」

ADVERTISEMENT

「我媽本身是字幕翻譯員,關于翻譯電影的話,劇組官方都只是給劇本不給影片翻譯的,所以有些詞是多義詞的話就會有些誤差。」

「我們一般不看字幕。」

看來蠻多人看電影并沒有看字幕的習慣,難怪沒有人發現這些錯誤了~

嚴禁無授權轉載,違者將面臨法律追究。

ADVERTISEMENT

8歲小學生交通事故去世,交通事故過程曝光,父親:愿天堂沒有女司機!
2024/02/26
撒貝寧一家崇禮滑雪被偶遇,兩位中國保姆會英文,月薪一萬五以上
2024/02/26
台媒曝汪小菲未婚妻離過婚,酒店結婚照曝光,女方情史被扒!
2024/02/26
「人生不像做飯,不能等萬事俱備才下鍋」你的青春都被你等完了!
2024/02/26
《南來北往》沈大夫單身原因是什麼?《南來北往》馬魁和沈大夫結婚了嗎?
2024/02/26
《南來北往》結局:姚玉玲以身設局,聯手汪新抓捕賈金龍,馬魁狂點贊
2024/02/26
《獵冰》黃宗偉落網爆出108內鬼,反貪局內部洗牌,趙友男獲一等功
2024/02/26
《南來北往》姚玉玲被賈金龍囚禁3年,被解救后精神失常,35歲去世
2024/02/26
《南來北往》姚玉玲最狠辣一幕,逼死姚母殺死親生兒子,結局簡直太活該
2024/02/26
《南來北往》看懂姚玉玲的下場,才知道賈金龍有多狠,牛大力崩潰
2024/02/26