「手頭緊」可不是tight on hand，英語該怎麼說？
2024/06/07
檢舉
ADVERTISEMENT
「手頭緊」英語該怎麼表達呢？
其實想到用tight這個單詞是沒錯的，但是「緊」的并不是手，而是錢。所以，第一種表達就是tight on money！
比如你最近把工資花得差不多了，朋友約你去聚會，你只能推掉：
I‘d like to， but I’m a little tight on money.
我很樂意，但我手頭有點緊。
ADVERTISEMENT
當然，這時候要是聽到朋友說一句「My treat. 我請客」就再好不過了！
tight：時間緊的，或金錢拮據的。
He was out of work and money was tight.
他失業了，手頭也很緊。
所以在適合的語境下直接簡單說「I‘m tight.」也可以哦。
文章未完，點擊下一頁繼續
ADVERTISEMENT
文章未完，點擊下一頁繼續
下一頁ADVERTISEMENT
房子買「4樓、8樓、18樓」不吉利？ 建築專家揭「真正不能買」是這3層
2026/04/21
機場內鬼偷行李遭爆光！小偷最愛挑這種行李箱下手！教你一招，讓小偷不敢碰
2026/04/21
一碰就香到頭，民間稱「金不換」，懂的人都在種，遇見別錯過
2026/04/21
寧晚十天不早一天！穀雨前後這8種菜，種對了一茬頂三茬
2026/04/21
99%的人種黃瓜第一步就錯了，難怪結瓜少！我家一撒瘋長1棵結30根
2026/04/21
穀雨之後，這6種菜就可以種了，耐熱高產，6月份收穫，菜農別錯過
2026/04/21
為什麼真正有錢人不開「賓士、BMW、奧迪」？看懂車的人如何說
2026/04/20
這4種二手車打死，你都不要碰，尤其是最后一款，屬實是坑爹！
2026/04/20
「LEXUS」和「BMW」差距很大？老司機：跑趟高速就知道了，看走眼了
2026/04/20
2026年將徹底崩潰的6大汽車品牌！第1名讓人大跌眼鏡（一定要避開）
2026/04/20
變速箱品質最好的「3大品牌」日本佔兩席，第1名當之無愧
2026/04/19
有人預測：5年後，持有「新能源車」的家庭，將面對3個現實問題
2026/04/19
別再只說 Happy New Year！這些過年地道英文，趕快收藏
2026/04/17
專家爆料：未來五年，這4類資產將暴漲，選對方向不怕通脹！早知道早做準備
2026/04/17
TOYOTA上榜！專家點名4款小型車「開20年都不壞」尤其第2個，開到報廢都不用修
2026/04/16
冷氣關機前「多按1鍵」！大廠認證：「10年免洗」
2026/04/16
故障率最高的5款車，修車比買車還費錢！機械師：反正我不買
2026/04/15
突發！2026這5類車白送都別要！懂行人已經轉手，新手還在瘋搶「尤其第3種」
2026/04/15
開10年不用大修的五個品牌：Honda墊底，Toyota第2，第1被公認排頭兵
2026/04/15
《唐詩三百首》中最「荒唐」的一首詩，20個字，卻被夸贊了千年
2026/04/14
