「手頭緊」可不是tight on hand，英語該怎麼說？
2024/06/07
檢舉
ADVERTISEMENT
「手頭緊」英語該怎麼表達呢？
其實想到用tight這個單詞是沒錯的，但是「緊」的并不是手，而是錢。所以，第一種表達就是tight on money！
比如你最近把工資花得差不多了，朋友約你去聚會，你只能推掉：
I‘d like to， but I’m a little tight on money.
我很樂意，但我手頭有點緊。
ADVERTISEMENT
當然，這時候要是聽到朋友說一句「My treat. 我請客」就再好不過了！
tight：時間緊的，或金錢拮據的。
He was out of work and money was tight.
他失業了，手頭也很緊。
所以在適合的語境下直接簡單說「I‘m tight.」也可以哦。
文章未完，點擊下一頁繼續
ADVERTISEMENT
文章未完，點擊下一頁繼續
下一頁ADVERTISEMENT
芋泥煎餃，餃子皮的新吃法！一捏一煎，外酥里糯，比甜品店香多了
2026/08/19
夜市排隊買的奶皮子冰牛奶，在家只用純牛奶就能做，成本幾塊錢
2026/08/19
發現伴侶出軌，最蠢的9件事千萬別做，越鬧越吃虧
2026/08/19
女人最喜歡的肢體接觸方式，不是摟腰，不是擁抱，而是這幾種
2026/08/19
檸檬水制作有竅門！6種神仙做法，清爽不苦澀，秒殺外面茶飲店
2026/08/18
林志穎兒子Kimi遭網友狠酸 ，「酸民」到底是 hater、troll 還是 cyberbully？
2026/08/18
Joeman感情風波：「劈腿」英文到底怎麼說？
2026/08/18
男人過了60歲還找女人，其實就三個原因
2026/08/17
這四件事，男女如果共同做過，注定離不開彼此了
2026/08/17
出過軌的人，晚年大多逃不開這兩種下場，人到中年，切莫亂動
2026/08/17
女人說不出口的兩個慾望，男人做到了，她就再也忘不掉你
2026/08/15
男女之間一旦發生了曖昧關系，身體越界了，會有4個藏不住的表現
2026/08/15
女人最扛不住的3種撫摸，比情話管用一萬倍
2026/08/15
一個女人敢背著老公和別的男人曖昧，只能說明這4個問題
2026/08/15
徐志摩再婚當天！張幼儀驚見「3個不祥預兆」 多年後結局應驗
2026/08/15
叫老婆已經過時了，現在流行的，是以下這3種稱呼方式
2026/08/14
女人敢對你做這4件事，是愛你入骨的表現，別因為誤解而錯過
2026/08/14
女人偷偷想念異性的三個表現，嘴上絕不說，細節藏不住
2026/08/14
男人捨不得為妳花錢，背後只有「1個現實真相」，看懂秒清醒
2026/08/14
女人正不正經，不用試探，看這6個地方，一清二楚，裝不出來
2026/08/14
