文章
新加坡趣闻
大馬趣聞
    
因为庆祝新年,新加坡南大的学生们争执起来了:“这是对华人学生的尊重吗?”
2023/01/23

ADVERTISEMENT

新加坡南洋理工大学

学校新春嘉年华活动展板

因使用了“农历新年”(Lunar New Year)

没有使用“华人新年”(Chinese New Year)

遭人私自涂抹改成了“华人”(Chinese)

引起全网热议

据网友描述

南大不允许在校园的活动中

使用“Chinese New Year”(华人新年)

“这是对华人学生的尊重吗?”

南大发言人表示

学校有来自中国、韩国和越南等学生和员工

他们在这段时期纪念和庆祝他们的新年

使用‘农历新年’(Lunar New Year)这个词

本着多样性和包容性的精神

ADVERTISEMENT

春节有几种说法

the Spring Festival 春节

Chinese New Year 春节

Lunar New Year  春节

对中国人而言,春节是一年之中最隆重的节日,英语国家的人通常用the Spring Festival和Chinese New Year来表示春节,这两种表达的接受度都很高。

此外,lunar可以表示阴历的,因为中国的春节是按农历来计算的,所以我们还可以说Lunar New Year,当然我们也可以在Lunar New Year前面加上一个Chinese,表示中国的春节。

到底要使用哪个英文称呼,几乎成为年年必吵的争议。事实上,Chinese New Year 和 Luna New Year 两种说法在国际上都存在着。

因为韩国、新加坡、越南、马来西亚、菲律宾、印度尼西亚等国家的人,也会过农历新年,所以现在西方媒体也会用Lunar New Year!

ADVERTISEMENT

貓咪「依賴」主人的表現,占3個以上,說明你沒白養!
2024/03/29
老爸曾放話「不喜歡貓」 女兒旅遊卻收到炫耀照:牠睡我脖子旁捏~
2024/03/29
一只狗過得「幸福」,會有這些表現,很明顯的!
2024/03/29
廢舊電熱水壺別急著丟!黃豆這樣一泡,出奇效果,省錢又環保!
2024/03/29
游安順女兒好正!剛出道「跟苗可麗尬戲」毫不遜色,最後卻「捨演員身分」走吃苦路:終于跨出去
2024/03/29
一口氣追9集,越看越上癮,真是一部上頭的古裝懸疑探案劇,男女主互撩,好甜好寵啊‼️
2024/03/29
年糕發霉照吃!她見媽媽「只有削掉表面」愣住不敢吃 網友:「發霉過的更好吃」!
2024/03/29
辭退你,培養你,從來不是看能力
2024/03/29
幼兒園園長坦言:第一天上幼兒園不哭的孩子,大都來自「這3種家庭」
2024/03/29
博士媽媽「熬了9夜」,把國小英語800個單詞,整理成「思維導圖」,孩子一周記牢
2024/03/29