首頁
生活妙招
汽車
語錄
花草綠植
美食
育兒教育
美景
寵物
裝修
藝術設計
動漫
健康養生
生肖命理
動物
職場工作
時尚穿搭
天文
機車
健身運動
星座運勢
妝髮設計
奇趣
科技軍事
遊戲
地理
正妹
全部
    
「fruitcake」千萬別翻譯成 「水果蛋糕」 ,別被罵了都不知道!
2025/03/13 檢舉

ADVERTISEMENT

蛋糕,你喜歡吃什麼口味的?

巧克力蛋糕?乳酪蛋糕?

還是水果蛋糕?

那麼,「水果蛋糕」是fruitcake嗎?

「水果蛋糕」的英文確實是「fruit cake」,但兩個詞之間一定要有空格,如果沒有空格連在一起,意思就完全變了。

「fruitcake」有兩種含義:

第一種是「干果蛋糕」:a cake containing a lot of dried fruit, such as raisins。


ADVERTISEMENT


這里的「dried fruit」指的是「干果」,也就是我們平時常吃的葡萄干、草莓干、香蕉干等水果干,不是新鮮水果。

fruitcake是西方國家在婚禮和圣誕節聚餐中的一個經典節日食品,其節日符號意義類似于感恩節火雞或中國(北方)春節的餃子。這種食品最早源于古羅馬,起初并不太甜,後來16世紀美國新大陸出產的糖大量輸入歐洲,fruitcake就變得越來越甜。

文章未完,點擊下一頁繼續

ADVERTISEMENT

文章未完,點擊下一頁繼續

下一頁

ADVERTISEMENT

英語老師直言:苦學英語6年,不如牢記這9張圖!145+隨便考!
2025/06/17
「雙眼皮」可不是「double eye skin」,地道正確表達這樣說
2025/06/10
「食物壞了」 可不是 「The food is bad」,那英語怎麼說
2025/06/10
道歉只會說sorry!這10種表達既有誠意又地道
2025/06/10
喝咖啡「加糖」不要說「add sugar」,地道表達這樣說
2025/06/10
「羊肉」的英文到底是mutton還是lamb,幾乎所有食材的英文翻譯,建議收藏!(配音標)
2025/06/10
老外點咖啡時說「no room」是啥意思,千萬別理解為「沒有房間」了!
2025/06/10
「我很內向」可不是「I'm shy」,正確表達這樣說
2025/06/10
「停水」 的英文可別說成 「stop water」 ,錯太離譜了!
2025/06/06
「開學」 英文怎麼說? 「開學」 真的不是 「open school」 !
2025/06/06
「停車費」用英語怎麼說?千萬不要說Stop car money!
2025/06/06
「加班」 可不要說成 「Add work」 ,地道的表達是這個!
2025/06/06
老外說「You have a big heart」是什麼意思?可不是「你心也太大了」
2025/06/06
「Go to sleep」可不是去「去睡覺」,錯了這麼多年,快改過來!
2025/06/06
「洗碗」用英語怎麼說?真的不是「wash the bowl」!
2025/06/03
記住:「Ten to one」千萬不要翻譯成「十到一」,老外要笑死了!
2025/06/03
「打開車窗」英語怎麼說?千萬別翻譯成「Open the window」!
2025/06/03
「照鏡子」用英語怎麼說?可不是look mirror,地道表達是這個!
2025/05/29
記住:老闆讓你「buy time」可不是「買時間」,理解錯了鬧笑話
2025/05/29
記住:「橘子」不是「orange」,別再亂叫了
2025/05/29