文章
快訊
生活妙招
體育競技
汽車
花草綠植
美食
育兒教育
美景
動漫
寵物
裝修
語錄
天文
健身運動
動物
健康養生
生肖命理
遊戲
職場工作
時尚穿搭
機車
奇趣
藝術設計
地理
妝髮設計
科技軍事
正妹
全部
    
「太有緣了」英語怎麼說?教你3種不同的實用表達
2024/06/07

ADVERTISEMENT

我們平時可能會感嘆和某個人「太有緣了」,那麼英語里該怎麼表達呢?今天小學妹就分享3種實用表達給大家!

01. Fate/Destiny——命運

Fate和Destiny都有「命運」的意思,小學妹覺得既然是命運的安排,那就是有「緣」了。

不過呢,雖然同樣是「命運」,它們還是有一些區別的:

Fate可以表達兩層含義:

一個是命中注定,但主要是不好的或者不愉快的事,且不可避免。

· Fate plays cruel tricks sometimes.

命運的捉弄有時很殘酷。

另一個是強調「被操控」的命運,命運的安排。

· It‘s fate that brought us together.

(或者簡單說It‘s fate. )

是命運(緣分)讓我們相遇。

Destiny強調「決定」,是注定的命運或天意,且充滿對未來的美好憧憬。

You‘re my destiny.

你是我的命中注定。

ADVERTISEMENT

02. Serendipitous——偶然

相比Fate和Destiny,Serendipitous /ˌserənˈdɪpətəs/更強調偶然性,是不經意的、「巧了」的感覺。

比如你和某個人總是會不期而遇,就可以說:

It‘s so serendipitous!

我們真有緣!(太巧了)

這種「偶然的緣分」,口語里還可以用開玩笑的口吻來表達(注意語氣不要很嚴肅):

What are the odds?Are you stalking me?

什麼機率啊?你是不是在偷偷跟蹤我?

odds:幾率,可能性。

stalk/stɔk/:悄悄地追蹤

03. Hit … off——投緣

最后這種表達那就是有種「相見恨晚」的緣分,感覺兩個人各方面都很合得來,有很多共同語言,非常「投緣」。

to hit it off (with…)

= get on well with someone

與某人合得來

We hit it off with each other as soon as we met.

我們彼此一見面就很投緣。

另外,一些對宇宙、天象這種占卜類的文化,又或者是佛教等宗教感興趣的小伙伴,還會見到下面兩種表達:

· It was in the stars.天上的星星掌握了一切。

· Karma/ˈkɑrmə/:業(業力關系);因果(因果報應)

今天的內容你都GET到了嗎?不如在評論里聊聊你和有緣人的那些小故事吧!See You!

ADVERTISEMENT

貓咪「上床睡覺」,在它心中,原來有這麼多小想法
2024/06/18
這只橘貓因為「眼睛太大」慘遭遺棄,被收養后直接火遍全網…
2024/06/18
主人出門2天,貓咪緊抱著她不肯放!橘貓都這麼黏人嗎?
2024/06/18
Doncic注定終身無冠?Harden早證明大包大攬行不通!
2024/06/18
綠軍更衣室狂歡曝光:Tatum摟著Brown狂噴香檳,全隊渾身濕透嗨翻天
2024/06/18
種植秋葵只需3個小技巧,一茬比一茬長得多,一個夏天吃不完
2024/06/18
推薦最新25個宜蘭一日游秘境,宜蘭私房,秘境景點,周末旅游好玩行程推薦
2024/06/18
苦瓜這樣剪一刀,確保一棵至少結瓜30個,產量比菜地還要多!
2024/06/18
很少有人知道的秘境之地🍃,每間客房都可以看到樹林掩映的大自然景觀
2024/06/18
陽台種南瓜,比白菜還簡單,不長蟲,好管理,一個3斤重升級作業
2024/06/18
最簡單、快速的種蔥方法——不僅高產,還能反復采收,一年吃不完
2024/06/18
無奈!國乒勁敵或將落選奧運會,近一年贏過樊振東、馬龍、林高遠
2024/06/18
種菜的舊土得過病害怎麼處理?簡單3步處理一下,比新的土還好用
2024/06/18
蔬菜長蟲別打農藥了,分享一款天然殺蟲劑,消滅害蟲,蔬菜長得好
2024/06/18
陽台種芹菜的好方法,速度比種子種快,還能一茬接一茬采,太棒了
2024/06/18
凱爾特人4-1獨行俠奪第18冠超湖人!Brown力壓Tatum獲FMVP
2024/06/18
4匹狼深夜下山咬倒3只羊,剛要吃卻被看門大黃狗嚇跑了,隔天再次進村狗卻成盤中餐
2024/06/18
貓咪也有偷窺癖?為什麼貓咪總是偷看我上廁所?真相來了!
2024/06/18
Irving16中5引熱議:戰綠凱1勝14負已生心魔,美媒調侃兌現奪冠諾言
2024/06/18
世上最有心機的鳥,毛還沒長出來就想著「害人」!看完真讓人痛恨
2024/06/18