文章
快訊
生活妙招
體育競技
汽車
花草綠植
美食
育兒教育
美景
動漫
寵物
裝修
語錄
天文
健身運動
動物
健康養生
生肖命理
遊戲
職場工作
時尚穿搭
機車
奇趣
藝術設計
地理
妝髮設計
科技軍事
正妹
全部
    
「AA制」用英語怎麼說?并不是Let's AA哦
2024/06/07

ADVERTISEMENT

在正常社交對話中,我們難免會遇到吃飯需要請客買單或者AA制的時候。

如果對方說:「不如這次我們AA制吧,畢竟我們不是很熟,平攤賬單會比較合適。」

那麼「AA制」用英語怎麼說呢?難道是Let‘s AA嗎?

01

Split the bill.

AA制的正確說法應該是split the bill,split有平均平攤公攤的意思。

Requests to split the bill will be viewed as a polite gesture, but won‘t be accepted.

請求分攤餐費是有禮貌的舉動,但是不被接受的。

02

Let‘s go Dutch.

go Dutch,字面意思是成為一個荷蘭人, 實際表達的意思是:「付賬的時候各人付各人的」。荷蘭人和付賬有什麼聯系呢?

據說, 早期荷蘭海上貿易發達,世界各地商人都到荷蘭進行交易, 流動性很大。如果一個人請另一個人吃飯,被請的人可能這輩子也碰不到了, 所以為了大家不吃虧, 精明的荷蘭人就采用個人付自己的費用的方法。

后來, go Dutch, 做一回荷蘭人, 就變成了「各自付費」的意思。

Neither of us has much money so let‘s go dutch.

ADVERTISEMENT

我們倆都沒什麼錢,所以讓我們各付各的。

03

Share (in) the cost.

在外國人看來,也蠻喜歡用share來表達AA制,這個表達也在我們國人分攤賬單/費用的時候常見。cost是費用的意思,share也有分享共享的意思。

He will share (in) the cost with you , if you hire a car.

如果你租輛車,他會與你分攤費用。

04

Spread out dues.

這個常見用語物業管理的專業詞組當中,比如說水電安裝、施工技術、定金。你在接觸房地產或者物業管理的時候會有一個專業的詞組叫公攤費用,這個專業詞組就是spread out dues。

We have to pay an spreading out dues.

我們必須支付公攤費用。

ADVERTISEMENT

Doncic拒以傷病為借口再度攬責:4數據第一入總決,25歲已聯盟前三
2024/06/18
Tatum三數據全隊第一卻丟FMVP:美媒質疑投票選擇,效率或成關鍵
2024/06/18
綠軍16年鑄一冠!復興的故事從那次被罵了四年的電話說起
2024/06/18
女子爬山偶遇價值百萬「野生蛇」,還上前近距離合影拍照!網友:不要命了?
2024/06/18
貓咪「上床睡覺」,在它心中,原來有這麼多小想法
2024/06/18
這只橘貓因為「眼睛太大」慘遭遺棄,被收養后直接火遍全網…
2024/06/18
主人出門2天,貓咪緊抱著她不肯放!橘貓都這麼黏人嗎?
2024/06/18
Doncic注定終身無冠?Harden早證明大包大攬行不通!
2024/06/18
綠軍更衣室狂歡曝光:Tatum摟著Brown狂噴香檳,全隊渾身濕透嗨翻天
2024/06/18
種植秋葵只需3個小技巧,一茬比一茬長得多,一個夏天吃不完
2024/06/18
推薦最新25個宜蘭一日游秘境,宜蘭私房,秘境景點,周末旅游好玩行程推薦
2024/06/18
苦瓜這樣剪一刀,確保一棵至少結瓜30個,產量比菜地還要多!
2024/06/18
很少有人知道的秘境之地🍃,每間客房都可以看到樹林掩映的大自然景觀
2024/06/18
陽台種南瓜,比白菜還簡單,不長蟲,好管理,一個3斤重升級作業
2024/06/18
最簡單、快速的種蔥方法——不僅高產,還能反復采收,一年吃不完
2024/06/18
無奈!國乒勁敵或將落選奧運會,近一年贏過樊振東、馬龍、林高遠
2024/06/18
種菜的舊土得過病害怎麼處理?簡單3步處理一下,比新的土還好用
2024/06/18
蔬菜長蟲別打農藥了,分享一款天然殺蟲劑,消滅害蟲,蔬菜長得好
2024/06/18
陽台種芹菜的好方法,速度比種子種快,還能一茬接一茬采,太棒了
2024/06/18
凱爾特人4-1獨行俠奪第18冠超湖人!Brown力壓Tatum獲FMVP
2024/06/18