文章
快訊
生活妙招
體育競技
汽車
花草綠植
美食
育兒教育
美景
動漫
寵物
裝修
語錄
天文
健身運動
動物
健康養生
生肖命理
遊戲
職場工作
時尚穿搭
機車
奇趣
藝術設計
地理
妝髮設計
科技軍事
正妹
全部
    
「給點面子」英語怎麼說?別再說give some face
2024/06/07

ADVERTISEMENT

古語有云:樹活一張皮,人活一張臉;反正丟啥都可以就是不能丟臉,給點面子吧!

那在英語中「給點面子」英語怎麼說?它可不是give some face呀,千萬別亂用不然別說什麼了,面子是全丟光了!

cut me some slack 給點面子

在英語詞匯中給點面子的英語翻譯是:cut me some slack.

中文意思表示:給…方便;對…網開一面

在口語中,它還可意思是:給點面子,放我一馬吧。

例句:

Hey, cut him some slack! He‘s doing his best!

save face 挽回面子

丟了面子大家第一時間肯定是想挽回面子,那挽回面子可以怎樣表達?是不是可以用save face?

ADVERTISEMENT

雖然save face有點中式英語那味,但這個表達已經得到外國的認可。可以在日常生活中使用,接下來我們來看看劍橋詞典的英英解釋吧:

例句:

He tried to save face by quitting his job before he got fired.

butter face 長相普通

在美國除了pizza face還有一個俚語也是非常有趣的,它的結構也和pizza face非常相似。它就是butter face,因為butter最常見的翻譯是黃油,所以很多同學理所當然的把它理解成「油臉」或者是「奶油肌」。

但這個翻譯和它真正的意思相差十萬八千里了,butter face在國外是形容一個女生身材非常好,其他條件也很優秀,但在外貌方面略微有點「普通」,甚至不是那麼好看。

必叔再教拓展一下,butter face其實是來源于「but her face」這個詞匯,后來因為美國人喜歡連讀,所以就慢慢變成「butter face」了。

ADVERTISEMENT

例句:

Yeah, she has a great body too bad she‘s a butterface.

make a face 做鬼臉

既然說到和臉有關的英語知識,下面這個make a face也是很容易讓別人誤會的喲。

雖然make a face是和臉蛋有關聯,但是它的中文意思卻不是美容里面的「做面膜,做臉」。它正確的翻譯是開玩笑的時候「做鬼臉」!它和「做面膜,做臉」這個意思相差甚遠,千萬要記住它的中文別用錯了。

例句:

Yeah, she has a great body too bad she‘s a butterface.

Friday face 神色不佳

有時英語在不同場景下,它的翻譯可以有很多變化。就好像這里的Friday face里面的Friday你不要翻譯為周五。不然就很容易弄巧成拙的。

如果老外對你說friday face,其實是想告訴你,你的臉色很糟糕要不要先休息?

要是你不清楚Friday face,是不是就不清楚別人對你的善意呢,甚至還會出現答非所問的情況。

例句:

I see that you had got your friday face on today.

ADVERTISEMENT

綠軍更衣室狂歡曝光:Tatum摟著Brown狂噴香檳,全隊渾身濕透嗨翻天
2024/06/18
種植秋葵只需3個小技巧,一茬比一茬長得多,一個夏天吃不完
2024/06/18
推薦最新25個宜蘭一日游秘境,宜蘭私房,秘境景點,周末旅游好玩行程推薦
2024/06/18
苦瓜這樣剪一刀,確保一棵至少結瓜30個,產量比菜地還要多!
2024/06/18
很少有人知道的秘境之地🍃,每間客房都可以看到樹林掩映的大自然景觀
2024/06/18
陽台種南瓜,比白菜還簡單,不長蟲,好管理,一個3斤重升級作業
2024/06/18
最簡單、快速的種蔥方法——不僅高產,還能反復采收,一年吃不完
2024/06/18
無奈!國乒勁敵或將落選奧運會,近一年贏過樊振東、馬龍、林高遠
2024/06/18
種菜的舊土得過病害怎麼處理?簡單3步處理一下,比新的土還好用
2024/06/18
蔬菜長蟲別打農藥了,分享一款天然殺蟲劑,消滅害蟲,蔬菜長得好
2024/06/18
陽台種芹菜的好方法,速度比種子種快,還能一茬接一茬采,太棒了
2024/06/18
凱爾特人4-1獨行俠奪第18冠超湖人!Brown力壓Tatum獲FMVP
2024/06/18
4匹狼深夜下山咬倒3只羊,剛要吃卻被看門大黃狗嚇跑了,隔天再次進村狗卻成盤中餐
2024/06/18
貓咪也有偷窺癖?為什麼貓咪總是偷看我上廁所?真相來了!
2024/06/18
Irving16中5引熱議:戰綠凱1勝14負已生心魔,美媒調侃兌現奪冠諾言
2024/06/18
世上最有心機的鳥,毛還沒長出來就想著「害人」!看完真讓人痛恨
2024/06/18
若貓咪出現這幾種睡姿,說明它「缺愛」,別忽視了!
2024/06/18
自動擋的車停車時D擋車抖的厲害,掛到N擋就不抖了是怎麼回事?
2024/06/18
煮銀耳,煮多久也不出膠?大廚支兩招,15分鐘出膠,香濃黏稠
2024/06/18
國乒備戰巴黎奧運會,考驗王楚欽孫穎莎!15對混雙,全是主要對手
2024/06/18