老外說「You're cheap」，不是「你真便宜！」真正的意思你可能不知道!

首頁

生活妙招

花草綠植

汽車

美食

語錄

美景

寵物

育兒教育

裝修

藝術設計

生肖命理

動物

動漫

職場工作

健康養生

健身運動

天文

時尚穿搭

奇趣

機車

遊戲

妝髮設計

地理

科技軍事

正妹

生活妙招

花草綠植

汽車

美食

語錄

美景

寵物

育兒教育

裝修

藝術設計

生肖命理

動物

動漫

職場工作

健康養生

健身運動

天文

時尚穿搭

奇趣

機車

遊戲

妝髮設計

地理

科技軍事

正妹

全部

老外說「You're cheap」，不是「你真便宜！」真正的意思你可能不知道!

2024/10/21 檢舉

ADVERTISEMENT

在跨文化交流中，誤解常常源于對語言字面意義的直接翻譯。今天，我們就來揭開一個常見的誤解——「You‘re cheap」的真實含義，并探討與之相關的英文表達。

一、「You‘re cheap」的真實含義

當老外對你說「You‘re cheap」

ADVERTISEMENT

，千萬別以為他們在夸你「真便宜」或「性價比高」。實際上，這句話往往帶有貶義，指的是某人「小氣」、「吝嗇」或「摳門」。它并不是在贊美你的節儉，而是在批評你的吝嗇行為。

例句：He never buys anything for his girlfriend. He‘s so cheap.（他從不給女朋友買東西，真是太吝嗇了。

文章未完，點擊下一頁繼續

ADVERTISEMENT

文章未完，點擊下一頁繼續

下一頁

ADVERTISEMENT

老外常說的work out，不是「出差」，不是「出去工作」，真正的意思90%的人都不知道

egg 是「雞蛋」，英語口語「 Don't egg me on 」真正的意思你不知道!

英語impossible是「不可能」，老外說「 You are impossible」什麼意思

老外對你說「I'm history」到底是什麼意思呢？

fast是「快」，friend是「朋友」，英語「fast friend」真正的意思知道的人不多

英語 stop water，翻譯成「停水」，就把老外笑噴了

「給點面子」英語怎麼說？別再說「give some face」！

把「5G」說成「five G 」會被老外笑半年！趕緊改過來！

「open book」竟然不是打開書？知道真正意思的人不簡單!

「好主意」別再說「good idea」，用英語這樣說更地道！

千萬別再用「My job is a teacher」介紹自己！這是錯的！

「美容院」用英語怎麼說？千萬不要說成「beauty house」！

「黃頭髮」不是「yellow hair」在國外說錯就尷尬了……

「good works」不是指干得好，真正的意思跟工作沒有一點關系！

「方便面」用英文怎麼說？千萬別說成「convenient noodles」！

hit it big可不是「打擊很大」 hit on someone也不是「打人」！

baby blues和baby blue差一個「s」，意思卻完全不同！

「Friday face」可不是周五的臉，翻譯錯了，老外表示很尷尬！

老外跟你說「give me the tea」，可不是給我茶，理解錯誤太尷尬了！

在外國千萬別叫服務員「waiter」！這樣很不禮貌！