首頁
生活妙招
汽車
花草綠植
美食
語錄
育兒教育
美景
寵物
裝修
藝術設計
動漫
動物
生肖命理
健康養生
職場工作
天文
健身運動
機車
奇趣
時尚穿搭
遊戲
妝髮設計
科技軍事
地理
正妹
全部
    
「It's your call」別再翻譯成「你的電話」!
2025/01/10 檢舉

ADVERTISEMENT

Call 這個英文單詞除了「打電話」外還有很多意思,比如「叫喊、召喚、叫牌、決定」等等......

今天為大家找的這幾個口語,call 都和「打電話」沒關系,一起圍觀一下吧:

1

Not my call.

Not my call.


ADVERTISEMENT


不能直接按字面的意思理解為:「不是我的電話」。其實,它的意思是:「我說了不算」、「不由我決定」。

call = a decision that you have to make

I know it is not my call, but just an idea I am throwing out for us to discuss.

文章未完,點擊下一頁繼續

ADVERTISEMENT

文章未完,點擊下一頁繼續

下一頁

ADVERTISEMENT

聽到老外說check your coat, 可不是「檢查外套」
2025/01/10
老外最愛說的「what’s up」什麼意思?回答錯真的超尷尬!
2025/01/10
「羽絨服」的英文竟然是down coat,為什麼要用down這個詞
2025/01/10
把afternoon tea理解成「下午茶」,老外要笑死了!
2025/01/10
「我哪天都行」英語怎麼說,別告訴我是Every day is ok for me!
2025/01/10
OK是哪個詞的縮寫,真的不是Okay!
2025/01/10
千萬別把「超市」總說成「supermarket」,否則要被美國人嘲笑死了
2025/01/10
「give and take」 的意思,真的不是 「給和拿」 !
2025/01/10
銀行卡密碼不是「password」,錯了這麼多年!
2025/01/10
別人說sugar baby真不是在夸你!要懟回去!
2025/01/10
把 「年會」 翻譯成Year Meeting,小心被外國人同事嘲笑!
2025/01/09
千萬別把「蛇年」說成「Snake year」!會嚇壞外國人的
2025/01/09
老外說「Thanks but no thanks」什麼意思
2025/01/09
上廁所被敲門怎麼回答「里面有人」,千萬別說「have people」,丟人又尷尬
2025/01/09
別再對老外說:「Can you speak Chinese」這樣不禮貌
2024/12/30
老外說let's talk turkey ,不是叫你談談火雞,搞錯就尷尬了
2024/12/30
老外說「put it there」不是讓你「放在那里」,搞錯就尷尬了
2024/12/30
老外說leave room,可不是叫你「離開房間」,那是什麼意思
2024/12/30
老外說play ball with you,竟然不是想和你玩球
2024/12/30
「去睡覺」竟然不是「go to sleep」,那該怎麼說
2024/12/30