把afternoon tea理解成「下午茶」，老外要笑死了！
2025/01/10
檢舉
ADVERTISEMENT
你知道地道的下午茶怎麼翻譯嗎？
難道是 afternoon tea？
下午茶≠afternoon tea
ADVERTISEMENT
大家一看到下午茶可能就會，
翻譯成afternoon tea。
但其實這翻譯是不對的！
在英國這個下午茶發源地，
它一共有兩個翻譯。
第一：High tea 第二：Low tea
文章未完，點擊下一頁繼續
ADVERTISEMENT
文章未完，點擊下一頁繼續
下一頁ADVERTISEMENT
老外說「make water」是什麼意思，理解錯了很尷尬！
2025/01/14
「自助餐」英語怎麼說，居然這麼簡單
2025/01/14
「普通話」英文怎麼說，居然不是「Chinese」
2025/01/14
「脫口秀」節目的英文不是Talk Show，兩者差的有點遠！
2025/01/14
pig是豬，oil是油，但「豬油」可千萬不要翻譯為pig oil！
2025/01/14
你是「E人」還是「I人」，這些英文表達都是什麼意思
2025/01/14
「far」是遠,「cry」是哭，然而「far cry」不是遠到哭！
2025/01/14
聽到老外說check your coat, 可不是「檢查外套」
2025/01/10
老外最愛說的「what’s up」什麼意思，回答錯真的超尷尬！
2025/01/10
「羽絨服」的英文竟然是down coat，為什麼要用down這個詞
2025/01/10
「It's your call」別再翻譯成「你的電話」！
2025/01/10
「我哪天都行」英語怎麼說，別告訴我是Every day is ok for me！
2025/01/10
OK是哪個詞的縮寫，真的不是Okay！
2025/01/10
千萬別把「超市」總說成「supermarket」，否則要被美國人嘲笑死了
2025/01/10
「give and take」 的意思，真的不是 「給和拿」 ！
2025/01/10
銀行卡密碼不是「password」，錯了這麼多年！
2025/01/10
別人說sugar baby真不是在夸你！要懟回去！
2025/01/10
把 「年會」 翻譯成Year Meeting，小心被外國人同事嘲笑！
2025/01/09
千萬別把「蛇年」說成「Snake year」！會嚇壞外國人的
2025/01/09
老外說「Thanks but no thanks」什麼意思
2025/01/09
