首頁
生活妙招
汽車
花草綠植
美食
語錄
育兒教育
美景
寵物
裝修
藝術設計
動漫
動物
生肖命理
健康養生
職場工作
天文
健身運動
機車
奇趣
時尚穿搭
遊戲
妝髮設計
科技軍事
地理
星座運勢
正妹
全部
    
老外說「got my goat」可不是要送你一只羊
2025/01/15 檢舉

ADVERTISEMENT

我們都知道got是山羊的英語,那假如外國人對你說「She got my goat」你會不會聯想到是對方與你很投契于是送你只山羊?

其實,這句話根本和山羊毫無關系。那麼究竟外國人說這句話是想表達什麼意思

She got my goat.


ADVERTISEMENT


一說到goat,很多人是不是馬上想到是山羊呢?不過你理解錯了,這句是外國人生活中常有的俚語。

而get sb‘s goat真正的意思其實是:使(某人)大為惱怒 ,同樣你還可以用get on sb‘s goat.

文章未完,點擊下一頁繼續

ADVERTISEMENT

文章未完,點擊下一頁繼續

下一頁

ADVERTISEMENT

hold是「抓住」 ,water是「水」,英語hold water可不是「抓住水」
2025/01/15
老外說I'm in the bag,翻譯成 「我在包里」,估計自己都蒙了
2025/01/15
老外常說的work out,不是「出差」,不是「出去工作」,是什麼意思
2025/01/15
出境游過海關時,這些和「稅」有關的口語你都知道嗎
2025/01/15
老外說「make water」是什麼意思,理解錯了很尷尬!
2025/01/14
「自助餐」英語怎麼說,居然這麼簡單
2025/01/14
「普通話」英文怎麼說,居然不是「Chinese」
2025/01/14
「脫口秀」節目的英文不是Talk Show,兩者差的有點遠!
2025/01/14
pig是豬,oil是油,但「豬油」可千萬不要翻譯為pig oil!
2025/01/14
你是「E人」還是「I人」,這些英文表達都是什麼意思
2025/01/14
「far」是遠,「cry」是哭,然而「far cry」不是遠到哭!
2025/01/14
「發票」用英語怎麼說,別再說「Invoice」!地道表達這樣說
2025/01/13
「租房」的英語,說成「rent a house」就錯了,地道表達這樣說
2025/01/13
「快遞」用英語怎麼表達,千萬別說是「express」!
2025/01/13
「照鏡子」用英語怎麼說,千萬不要說look mirror!
2025/01/13
聽到老外說check your coat, 可不是「檢查外套」
2025/01/10
老外最愛說的「what’s up」什麼意思,回答錯真的超尷尬!
2025/01/10
「羽絨服」的英文竟然是down coat,為什麼要用down這個詞
2025/01/10
把afternoon tea理解成「下午茶」,老外要笑死了!
2025/01/10
「It's your call」別再翻譯成「你的電話」!
2025/01/10