今天C姐要說個特別的表達：
you can talk.
乍看起來是不是極為日常 ?
不假思索就想譯成「你可以說話」
但你要是這麼理解可就錯了
當聽到這個表達時
對方很可能是在懟你呢 ?
「you can talk.」怎麼理解？
「You can talk」的使用場景是這樣的：
C姐有一個朋友經常丟三落四，當然C姐也有一樣的小毛病。當C姐指責這位朋友總愛丟東西時，朋友表示不服說，「You can talk！」
大家應該感受到了，其實這句話的意思是「你還好意思說」、「你也配說這話」，屬于英語中典型的「反諷式反駁」（ironic rebuttal）。
文章未完，點擊下一頁繼續
文章未完，點擊下一頁繼續
下一頁
