清明
QING / MING
考考大家！
中國傳統二十四節氣中，唯一一個既是節氣又是節日的是？
答：清明。
說到清明節，你可能最先想到的是Qingming Festival，但這樣的翻譯是錯誤的。
festival有兩層含義：ADVERTISEMENT
①宗教的祭祀活動
②又唱又跳的慶祝活動
例如：
Jewish festival 猶太教節日a rock festival 搖滾音樂節
清明節并不屬于這兩者范圍，像這類較為莊嚴的其實可以用Day來表示，比如Mother‘s Day 母親節。
清明節是祭祀祖先亡靈的日子，我們經常會掃墓。所以叫做：Tomb-sweeping Day，
文章未完，點擊下一頁繼續
文章未完，點擊下一頁繼續
下一頁
