「查收」不是「check and receive」
中文郵件中常說的「請查收」，如果直譯為「please check and receive」，在英語語境中顯得生硬且不自然。地道的表達應該更簡潔：
Please find attached...（請檢視附件...） I‘ve attached...（我已附上.
另一個常見問題是「敬請回覆」：
（不宜）Please reply （得體）Your prompt response would be appreciated.
這些職場表達需要留意：
我會跟進這個專案 （欠妥）I will follow this project （專業）I will follow up on this project.
文章未完，點擊下一頁繼續
文章未完，點擊下一頁繼續
下一頁
