把「Over the top」翻譯為在「頂部上面」，老外表示錯的離譜！
2025/11/20
檢舉
ADVERTISEMENT
別再說 「very big」！這些 「誇張程度」 的英語俚語，讓描述瞬間有畫面感
想形容東西 「特別大」「超級多」，你是不是還在靠 「very」 反覆疊加？其實老外早用更鮮活的俚語表達極致程度了！它們有的自帶誇張比喻，有的藏著生活場景，一說出來就能讓人秒懂 「到底有多誇張」。今天就拆解 5 個高頻 「程度俚語」，讓你的描述告別平淡！
ADVERTISEMENT
Break the bank 什麼意思？
「Break the bank」 不是 「打破銀行」，而是表示 「花費極多的錢，幾乎把錢花光」，強調某件事的開銷大到超出預算，甚至讓人負擔不起。
例句：
This bag won’t break the bank.
這個包不會花太多錢。
A dime a dozen 什麼意思？
文章未完，點擊下一頁繼續
ADVERTISEMENT
文章未完，點擊下一頁繼續
下一頁ADVERTISEMENT
別再只說 Happy New Year！這些過年地道英文，趕快收藏
2026/04/17
只會說Happy New Year？春節習俗英文表達指南，讓你輕松向老外介紹中國年
2026/04/13
哄另一半開心只會說「I love you」？6種讓TA心動的地道英文表達
2026/04/13
告別課本英語！9個美劇最高頻的口語短句，真實對話中直接套用
2026/04/13
告別死記硬背！用「顏色歸類法」記水果蔬菜單詞，效率直接翻倍！
2026/04/13
水果竟能玩出這麼多梗？從bad apple到cherry on top，一次搞懂職場社交「暗語」
2026/04/13
社恐出國不敢進餐廳？只能默默吃快餐… 別慌！收藏「吃飯用語大全」，服務生秒變親切
2026/04/13
別再說「dog」只是狗了！8個高頻俚語+食物暗號，讓你秒懂英美劇潛台詞
2026/04/10
英語老師私藏！除了Happy，老外常說的50個「快樂」短語，看完口語提升一個Level
2026/04/10
別再死記硬背！這套「球類單詞閃卡」，讓孩子邊玩邊記12種球類英語，記憶效果翻倍
2026/04/10
【親子啟蒙】遊樂園藏著20個英語單詞！帶娃邊玩邊學，輕鬆開啟英語思維
2026/04/10
汽車介紹英語圖鑑：從「Roof」到「Key」，用英語解鎖汽車的每一處細節
2026/04/10
建議收藏！公司年會全流程英語指南：從Banner到Bonus，教你得體地社交
2026/04/10
去泳池只會說「swim」？這張圖解火了！15個場景詞，看一遍就會
2026/04/09
吃個肯德基也能學英語？這15個高頻詞+實用句，點餐效率翻倍！
2026/04/09
出國買藥怕變啞巴？這張「藥店英語圖」火了！15個救命詞，關鍵時刻不求人
2026/04/09
建議收藏！超實用客廳物品全圖解：從Bookshelf到Cushion，看一遍就能記住的英語乾貨
2026/04/09
衣櫃英語大揭秘！8個收納詞彙+實用句，整理衣櫥順便學英語
2026/04/09
醫院英語急救包！8個場景詞彙+實用句，看病不求人
2026/04/09
捷運安檢全流程英語圖解！10個核心詞彙+場景句，出國旅行不尷尬
2026/04/09
