記住：You are a peach可不是翻譯為「你是個桃子」

首頁

生活妙招

汽車

花草綠植

美食

語錄

美景

寵物

育兒教育

裝修

藝術設計

動物

生肖命理

動漫

職場工作

天文

健康養生

健身運動

時尚穿搭

奇趣

機車

遊戲

妝髮設計

地理

科技軍事

正妹

生活妙招

汽車

花草綠植

美食

語錄

美景

寵物

育兒教育

裝修

藝術設計

動物

生肖命理

動漫

職場工作

天文

健康養生

健身運動

時尚穿搭

奇趣

機車

遊戲

妝髮設計

地理

科技軍事

正妹

全部

記住：You are a peach可不是翻譯為「你是個桃子」

2024/10/30 檢舉

ADVERTISEMENT

小明剛開始學習英語不久，他每天都很努力地背單詞、練習句子，還和爸爸媽媽試著進行簡單的對話。一天，小明興沖沖地向老師炫耀自己學到的新句子，說：「You are a peach！」小明本以為老師會表揚他，結果卻發現老師一臉困惑。其實，小明的表達讓老師感到不知所措，因為他并沒有理解這句話的真正含義，而只是逐字逐句地進行了字面翻譯。

ADVERTISEMENT

這種誤解的場景在孩子學習語言時其實很常見，尤其是在學外語的過程中，很多父母也可能不自知地傳遞了一些錯誤的表達方式。因此，我們在孩子學英語時，要格外注意幫助他們理解一些常見表達的實際意義，避免引起不必要的誤解。

文章未完，點擊下一頁繼續

ADVERTISEMENT

文章未完，點擊下一頁繼續

下一頁

ADVERTISEMENT

「AA制」里的「A」是什麼意思？一個單詞暴露你的英文水平！

「去醫院」別說成「go to hospital」！會嚇壞外國人的！

「我沒時間」說成「I have no time」？外國人要被你的英文驚呆啦！

bus是「公交車」，boy是「男孩」，那麼busboy是什麼意思

成年人千萬別說「play with me」，真的太污了！

「我知道了」用英語怎麼說？

「我很好」可不是「I'm good」，說錯就尷尬了！

「快遞」用英語怎麼表達？不要說成「express」！

「我有事」說成「 I have things」? 外國人要被你的英文水平驚呆啦！

「闖紅燈」不要翻譯成「break the red light」！

美國人常說的「You're so salty」是什麼意思？可不是「你很咸」！

「I'm over you」翻譯成我在你上面？會讓人哭笑不得的！

「你下班了嗎」用英語怎麼表達？不要說成「Are you done work」！

「是我」可別說成是「It's me」，真的別再搞錯啦！

「多吃點」千萬別說「eat more」有點不禮貌！

「敲門」的英文可不是「Knock the door」，說錯小心別人報警！

老闆點咖啡說「On the double」，可不是讓你把咖啡「加倍」！

「Dirty」是臟，「Dog」是狗，那你知道「Dirty dog」是什麼意思

「Autumn」是秋天，「Year」是年，那你知道「Autumn years」是什麼意思

「我不是故意的」英語怎麼說？