首頁
生活妙招
汽車
花草綠植
美食
語錄
育兒教育
美景
寵物
裝修
藝術設計
動物
生肖命理
動漫
職場工作
健康養生
天文
健身運動
機車
奇趣
時尚穿搭
遊戲
妝髮設計
科技軍事
地理
正妹
全部
    
記住：You are a peach可不是翻譯為「你是個桃子」
2024/10/30 檢舉

ADVERTISEMENT

小明剛開始學習英語不久，他每天都很努力地背單詞、練習句子，還和爸爸媽媽試著進行簡單的對話。一天，小明興沖沖地向老師炫耀自己學到的新句子，說：「You are a peach！」 小明本以為老師會表揚他，結果卻發現老師一臉困惑。其實，小明的表達讓老師感到不知所措，因為他并沒有理解這句話的真正含義，而只是逐字逐句地進行了字面翻譯。


ADVERTISEMENT


這種誤解的場景在孩子學習語言時其實很常見，尤其是在學外語的過程中，很多父母也可能不自知地傳遞了一些錯誤的表達方式。因此，我們在孩子學英語時，要格外注意幫助他們理解一些常見表達的實際意義，避免引起不必要的誤解。

文章未完，點擊下一頁繼續

ADVERTISEMENT

文章未完，點擊下一頁繼續

下一頁

ADVERTISEMENT

老外說see you home，可不是叫你「家裏見」，別想多了
2024/12/30
First floor竟然不是「一樓」，這些樓層標示要知道
2024/12/30
別再對老外說：「Can you speak Chinese」這樣不禮貌
2024/12/30
老外說let's talk turkey ，不是叫你談談火雞，搞錯就尷尬了
2024/12/30
老外說「put it there」不是讓你「放在那里」，搞錯就尷尬了
2024/12/30
老外說leave room，可不是叫你「離開房間」，那是什麼意思
2024/12/30
老外說play ball with you，竟然不是想和你玩球
2024/12/30
「去睡覺」竟然不是「go to sleep」，那該怎麼說
2024/12/30
老外發微信說I'll ping you是什麼意思！不是「我要乒你」！
2024/12/30
ten是「10」， four是「4」，英語ten-four到底是什麼意思
2024/12/27
老外常說的 「 new money, old money 」，到底跟「錢」有啥關系
2024/12/27
老外對你說 fish story，可不是要講「魚的故事」，真正意思你想不到
2024/12/27
有人說你是「girl Friday」啥意思？真的不是「星期五女孩」！
2024/12/26
老外說 a dog's dinner不是「狗的晚餐」，弄錯可就尷尬了！
2024/12/26
喝湯是 Drink Soup 還是 Eat Soup ？原來這麼多年都搞錯了！
2024/12/26
老外說「put my foot in my mouth」，可不是要把腳放進嘴里！
2024/12/26
「氣死我了」 英語怎麼說。只會用 「I’m so angry」 就弱爆了！
2024/12/26
記住：「我挺你」不是 I support you！千萬別說錯！
2024/12/26
記住：「all woman」可不是「所有女人」，這樣理解就錯了
2024/12/26
老外說you are a noodle，可不是說「你是面條」
2024/12/25