老外說「keep your nose clean」，可千萬不要翻譯為把你鼻子搞乾淨！
2025/11/20
檢舉
ADVERTISEMENT
鼻子是我們呼吸和嗅覺的重要器官，在英語中，圍繞 「nose」 也有不少形象生動的俚語，它們的含義往往與字面意思相去甚遠。
「nose around」 是圍著鼻子轉嗎？「keep one‘s nose clean」 難道是讓鼻子保持乾淨？讓我們一同揭開這些俚語的神秘面紗。
ADVERTISEMENT
01
「nose around」 是什麼意思？
「nose around」 並非指圍著鼻子轉，它的意思是：四處打探；管閒事
常用來形容某人對別人的事情過分好奇，到處打聽不屬于自己該了解的資訊。
例：
She’s always nosing around other people’s business.
她總愛打聽別人的閒事。
文章未完，點擊下一頁繼續
ADVERTISEMENT
文章未完，點擊下一頁繼續
下一頁ADVERTISEMENT
林志穎兒子Kimi遭網友狠酸 ，「酸民」到底是 hater、troll 還是 cyberbully？
2026/08/18
Joeman感情風波：「劈腿」英文到底怎麼說？
2026/08/18
搶票、訂飯店常看到「OTP」 這3個英文字到底是什麼意思？ 為什麼別人一開口跟你要，就該提高警覺
2026/08/14
「我騎機車來的」 到底該說 motorcycle、scooter 還是 bike？ 很多台灣人其實第一個字就選錯了
2026/08/14
招呼老外「多吃點」千萬別再說「eat more」！真的很不禮貌
2026/07/13
千萬別把英文郵件中的「OOO」理解成「哦哦哦」！不然可就尷尬了！
2026/07/13
「您先請」可不是you go first，正確表達是這個…
2026/07/13
這位英語班主任太牛了：將單詞、語法、時態匯成表，全班學生回回拿滿分
2026/07/10
注意！身體不舒服別只會說「I’m sick」！地道表達這樣說
2026/07/10
12句生活中超常用的英文對話
2026/07/10
別再只說 Happy New Year！這些過年地道英文，趕快收藏
2026/04/17
只會說Happy New Year？春節習俗英文表達指南，讓你輕松向老外介紹中國年
2026/04/13
哄另一半開心只會說「I love you」？6種讓TA心動的地道英文表達
2026/04/13
告別課本英語！9個美劇最高頻的口語短句，真實對話中直接套用
2026/04/13
告別死記硬背！用「顏色歸類法」記水果蔬菜單詞，效率直接翻倍！
2026/04/13
水果竟能玩出這麼多梗？從bad apple到cherry on top，一次搞懂職場社交「暗語」
2026/04/13
社恐出國不敢進餐廳？只能默默吃快餐… 別慌！收藏「吃飯用語大全」，服務生秒變親切
2026/04/13
別再說「dog」只是狗了！8個高頻俚語+食物暗號，讓你秒懂英美劇潛台詞
2026/04/10
英語老師私藏！除了Happy，老外常說的50個「快樂」短語，看完口語提升一個Level
2026/04/10
別再死記硬背！這套「球類單詞閃卡」，讓孩子邊玩邊記12種球類英語，記憶效果翻倍
2026/04/10
