吃飯時想讓老闆「再來一碗」，英語卻說成「Give me another bowl」,別人聽了哭笑不得
2025/11/24
檢舉
ADVERTISEMENT
最近咱們有位小夥伴說，自己在吃飯的時候，吃了一碗沒有吃飽，就還想再來一碗；然後直接來了一句「Give me another bowl」，結果身邊的老外直接給了他一個空碗，這真是讓咱們大家哭笑不得！
其實我們大家都知道的，「bowl」 當名詞來講就可以用來表達 「碗」的意思；
ADVERTISEMENT
但是呢，我們漢語中所表達的 「再來一碗」指的是想要再來一碗 「碗裡的飯」 這樣的意思！
而英文當中的 「bowl」 根本就表達不出來這種 「飯菜」 的含義；
所以呢，咱們想要再來一碗的小夥伴們，用這句 「give me another bowl」 來表達呢，估計是吃不到第二碗了！
其實老外們在生活中，經常會用到這個片語來表達我們想要表達的 「再來一碗」 的意思，人們把它叫作：
文章未完，點擊下一頁繼續
ADVERTISEMENT
文章未完，點擊下一頁繼續
下一頁ADVERTISEMENT
在國外突發疾病怎麼辦？別只會說 "I am sick"！這份《醫院英語圖鑒》幫你搞定所有就醫場景
2026/04/08
教室英語圖鑑：30個高頻詞彙+場景句，讓你秒變課堂英語達人
2026/04/08
早餐店秒變英語課堂！30個實用詞彙讓你點餐不再尷尬
2026/04/08
捷運裡藏著18個英語高頻詞！看懂這張圖，通勤也能悄悄漲知識
2026/04/08
開車不敢開口？這張車內物品圖解，讓你秒變「老司機」英語達人
2026/04/08
從Milk到Parfaits：一張圖搞定冰箱英語，英語渣也能秒變廚房話癆
2026/04/08
還在只會說Shampoo？這18個「浴室英語」圖解，看完洗澡都能漲知識！
2026/04/08
別只會說Apple！這20張超市實拍圖，幫你搞定90%的購物英語高頻詞！
2026/04/08
蔬菜英語圖解：15種常見蔬菜+中英對照，逛菜市場學英語兩不誤！
2026/04/08
臥室物品英語圖解：20個高頻詞彙+場景記憶，打造沉浸式英語學習角！
2026/04/08
廚房英語單字圖解：25個實用詞匯+場景記憶，下廚也能學英語！
2026/04/08
居家健身角全攻略！15種器材英語圖解+中文對照，新手小白秒懂怎麼配齊！
2026/04/08
學英語像開了掛？找到對的方法，快樂到根本停不下來！
2025/12/23
情緒詞彙大揭秘！！這些高階情緒表達讓你秒變英語達人！
2025/12/15
「敲門」的英文表達可不是「Knock the door」，不要再說錯了哦！
2025/12/15
「母校」的英文不是mother school，不要再錯下去了！！
2025/12/15
記住：「你喝多了」可不是「You drink too much」，說錯就尷尬了！
2025/12/15
「see you later」竟然不是「待會見」！原來用錯了這麼多年！
2025/12/11
「白開水」用英語怎麼說？真的不是「white hot water」！
2025/12/11
「冷空氣」用英語怎麼說？可不是cold air，錯的太離譜了！
2025/12/11
