首頁
生活妙招
汽車
花草綠植
美食
語錄
育兒教育
美景
寵物
裝修
藝術設計
動物
生肖命理
動漫
職場工作
健康養生
天文
健身運動
機車
奇趣
時尚穿搭
遊戲
妝髮設計
科技軍事
地理
正妹
全部
    
記住：I'll give up tomorrow千萬不要翻譯為會放棄明天
2024/10/31 檢舉

ADVERTISEMENT

在日常生活中，語言的使用常常會導致誤解，尤其是在學習外語的過程中。最近，一句英文口語「I‘ll give up tomorrow」引起了不少人的關注，許多人在理解這句話時產生了偏差，將其誤譯為「會放棄明天」。然而，這樣的翻譯不僅失去了原句的意義，更是對英語表達習慣的一種誤讀。

首先，我們來探討這句話的真正含義


ADVERTISEMENT


。「I‘ll give up tomorrow」可以理解為「明天起我就改」，這是一種自我提醒，表明說話者打算在未來的某個時刻開始改變某種行為或習慣。這種表達方式在英語中常用于強調人們有改正錯誤的意愿，但卻暫時未能付諸實踐。因此，當我們聽到這句話時，應該意識到其積極的轉變意圖，而非消極的放棄。

文章未完，點擊下一頁繼續

ADVERTISEMENT

文章未完，點擊下一頁繼續

下一頁

ADVERTISEMENT

老外說see you home，可不是叫你「家裏見」，別想多了
2024/12/30
First floor竟然不是「一樓」，這些樓層標示要知道
2024/12/30
別再對老外說：「Can you speak Chinese」這樣不禮貌
2024/12/30
老外說let's talk turkey ，不是叫你談談火雞，搞錯就尷尬了
2024/12/30
老外說「put it there」不是讓你「放在那里」，搞錯就尷尬了
2024/12/30
老外說leave room，可不是叫你「離開房間」，那是什麼意思
2024/12/30
老外說play ball with you，竟然不是想和你玩球
2024/12/30
「去睡覺」竟然不是「go to sleep」，那該怎麼說
2024/12/30
老外發微信說I'll ping you是什麼意思！不是「我要乒你」！
2024/12/30
ten是「10」， four是「4」，英語ten-four到底是什麼意思
2024/12/27
老外常說的 「 new money, old money 」，到底跟「錢」有啥關系
2024/12/27
老外對你說 fish story，可不是要講「魚的故事」，真正意思你想不到
2024/12/27
有人說你是「girl Friday」啥意思？真的不是「星期五女孩」！
2024/12/26
老外說 a dog's dinner不是「狗的晚餐」，弄錯可就尷尬了！
2024/12/26
喝湯是 Drink Soup 還是 Eat Soup ？原來這麼多年都搞錯了！
2024/12/26
老外說「put my foot in my mouth」，可不是要把腳放進嘴里！
2024/12/26
「氣死我了」 英語怎麼說。只會用 「I’m so angry」 就弱爆了！
2024/12/26
記住：「我挺你」不是 I support you！千萬別說錯！
2024/12/26
記住：「all woman」可不是「所有女人」，這樣理解就錯了
2024/12/26
老外說you are a noodle，可不是說「你是面條」
2024/12/25